Convierte subtítulos entre SRT y VTT

Convierte archivos de subtítulos entre los formatos SRT y VTT y vuelve a sincronizar los subtítulos desplazando cada marca de tiempo el número de segundos que elijas. Este conversor de subtítulos online gratuito transforma SRT en VTT (WebVTT) o VTT de nuevo en SRT, y corrige los subtítulos desincronizados en un solo paso. Solo tienes que arrastrar o pegar tus subtítulos, elegir la dirección de conversión, añadir un desplazamiento de tiempo opcional y copiar o descargar el resultado. Todo se ejecuta 100% en tu navegador, por lo que tus archivos de subtítulos nunca se suben y permanecen totalmente privados en tu dispositivo.

🔒 100 % privado — los archivos nunca salen de tu dispositivo

Cargando…

Cómo usar

  1. Arrastra o pega un archivo de subtítulos SRT o VTT — la herramienta detecta la dirección según la extensión del archivo.
  2. Elige el formato de salida (SRT a VTT o VTT a SRT) e introduce un desplazamiento de tiempo opcional en segundos.
  3. Haz clic en Convertir para analizar las líneas, reformatear las marcas de tiempo y aplicar el desplazamiento.
  4. Copia los subtítulos convertidos o descárgalos con la extensión .srt o .vtt correcta.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre SRT y VTT?

SRT (SubRip) y VTT (WebVTT) son los dos formatos de subtítulos más comunes. Son casi idénticos, pero SRT usa una coma antes de los milisegundos en las marcas de tiempo, mientras que VTT usa un punto y empieza con un encabezado WEBVTT. Este conversor gestiona ambos formatos automáticamente en cualquier dirección.

¿Cómo funciona el desplazamiento de tiempo?

Introduce un número de segundos: un valor positivo retrasa los subtítulos para que aparezcan más tarde y un valor negativo hace que aparezcan antes. Cada línea desplaza su tiempo de inicio y fin en esa cantidad, y cualquier tiempo que quedaría por debajo de cero se ajusta al inicio (00:00:00).

¿Se suben mis archivos de subtítulos a algún sitio?

No. El análisis, la conversión y la resincronización ocurren localmente en tu navegador mediante JavaScript. Tus archivos SRT y VTT nunca salen de tu dispositivo ni se envían a ningún servidor, por lo que tus subtítulos permanecen totalmente privados.

¿Qué formatos de subtítulos son compatibles?

La herramienta convierte entre archivos SRT (.srt) y VTT (.vtt). Lee marcas de tiempo estándar como 00:00:01,000 (SRT) y 00:00:01.000 (VTT), incluida la forma abreviada mm:ss.mmm de VTT, y las reescribe correctamente para el formato de destino.

¿Hay un límite de tamaño o duración de archivo?

La herramienta no impone ningún límite fijo. Como todo se ejecuta en tu navegador, los archivos de subtítulos muy grandes solo dependen de la memoria disponible de tu dispositivo, así que los subtítulos habituales de películas y episodios se convierten al instante.

¿La conversión cambia el texto o la calidad de mis subtítulos?

No. El texto de tus subtítulos se conserva exactamente tal como está escrito; solo cambia el formato de las marcas de tiempo y, si lo solicitas, la sincronización. Los índices de las líneas se renumeran de forma secuencial y la salida usa la coma o el punto y el encabezado correctos para el formato de destino.

Acerca de esta herramienta

Conversor de subtítulos gratis: cambia SRT a VTT o VTT a SRT y ajusta la sincronización. Funciona 100% en tu navegador, sin subir archivos y con total privacidad.

Herramientas relacionadas