So funktioniert es
- Zieh eine SRT- oder VTT-Untertiteldatei hinein oder füge sie ein — die Richtung wird anhand der Dateiendung automatisch erkannt.
- Wähle das Ausgabeformat (SRT zu VTT oder VTT zu SRT) und gib eine optionale Zeitverschiebung in Sekunden an.
- Klicke auf Konvertieren, um die Untertitel zu analysieren, die Zeitstempel neu zu formatieren und die Verschiebung anzuwenden.
- Kopiere die konvertierten Untertitel oder lade sie mit der korrekten Endung .srt oder .vtt herunter.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
SRT (SubRip) und VTT (WebVTT) sind die zwei gängigsten Untertitelformate. Sie sind fast identisch, aber SRT verwendet vor den Millisekunden im Zeitstempel ein Komma, während VTT einen Punkt nutzt und mit einem WEBVTT-Header beginnt. Dieser Konverter verarbeitet beide Formate automatisch in beide Richtungen.
Wie funktioniert die Zeitverschiebung?
Gib eine Anzahl an Sekunden ein — ein positiver Wert verzögert die Untertitel, sodass sie später erscheinen, ein negativer Wert lässt sie früher erscheinen. Bei jedem Untertitel werden Start- und Endzeit um diesen Betrag verschoben, und jede Zeit, die unter null fallen würde, wird auf den Anfang (00:00:00) begrenzt.
Werden meine Untertiteldateien irgendwo hochgeladen?
Nein. Das Analysieren, Umwandeln und Neusynchronisieren erfolgt lokal in deinem Browser mit JavaScript. Deine SRT- und VTT-Dateien verlassen dein Gerät nie und werden an keinen Server gesendet, sodass deine Untertitel vollständig privat bleiben.
Welche Untertitelformate werden unterstützt?
Das Tool konvertiert zwischen SRT- (.srt) und VTT-Dateien (.vtt). Es liest Standard-Zeitstempel wie 00:00:01,000 (SRT) und 00:00:01.000 (VTT), einschließlich der kürzeren VTT-Form mm:ss.mmm, und schreibt sie sauber für das Zielformat neu.
Gibt es eine Größen- oder Längenbegrenzung für Dateien?
Das Tool gibt keine feste Grenze vor. Da alles in deinem Browser läuft, sind sehr große Untertiteldateien nur durch den verfügbaren Arbeitsspeicher deines Geräts begrenzt — übliche Film- und Episoden-Untertitel werden also sofort konvertiert.
Ändert die Konvertierung meinen Untertiteltext oder die Qualität?
Nein. Dein Untertiteltext bleibt genau so erhalten, wie er geschrieben ist — nur das Zeitstempelformat und, falls gewünscht, das Timing ändern sich. Die Untertitel-Indizes werden fortlaufend neu nummeriert, und die Ausgabe verwendet das richtige Komma bzw. den Punkt und den Header für das Zielformat.
Über dieses Tool
Kostenloser Untertitel-Konverter: SRT in VTT oder VTT in SRT umwandeln und das Timing verschieben. Läuft 100% im Browser — kein Upload, alle Dateien bleiben privat.